UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
Cosa dovremmo fare?
- In che senso? - Con Ma Hyun-yi.
La gente sta reagendo negativamente all'articolo.
Hyun-yi poteva almeno dirci qualcosa.
Credo sarebbe meglio eliminarla
e ridurre la sua messa in onda.
Saranno i giudici a decidere se eliminarla o meno.
Iniziamo.
Andiamo in onda.
Lo scontro finale tra i migliori pub.
Scopriremo qual è il miglior pub del Paese.
Dei 16 migliori pub di tutto il Paese,
ne sono rimasti solo quattro.
Siamo all'attesissima gara finale.
Chi verrà nominato miglior cuoco?
Da questo momento inizia Miglior pub.
Scusami.
So che farti pressione adesso è crudele,
- ma... - No.
Un diamante.
Mi hai pensata quando hai letto quella poesia?
Per Saeroyi,
per te,
e per la famiglia del DanBam,
combatterò.
Mi farò forza.
Sai,
sono così fiero di te.
Dal terzo round, stiamo applicando il test "alla cieca".
I giudici non sanno chi ha cucinato il piatto.
Giudicano solo quale ha il sapore migliore.
Proprio adesso,
hanno terminato di assaggiare i piatti.
Ora intervistiamo il sig. Park Jun-gi, capocuoco del Jangga Pub.
Ha sempre ricevuto ottime valutazioni.
Sente che anche oggi andrà bene?
Faccio questo...
Guardi là...
Sono cuoco da tutta la vita.
Ho fatto del mio meglio, come sempre.
È un vero professionista.
Ora intervistiamo la sig.na Ma Hyun-yi,
capocuoca del DanBam, che ha vinto i round precedenti.
Ha vinto per due settimane di fila.
Ora come si sente?
DANBAM PUB
Oggi,
irrispettosamente,
è stata resa pubblica un'informazione sulla mia vita privata.
Non sono molto di buon umore.
Certo, capisco. Ma nel mondo dello spettacolo,
- quando si è famosi come lei... - Sono
transgender.
CE LA FARAI! VINCEREMO!
- Sul serio? - Non ci credo.
Sì, certo.
Un'informazione personale
è stata resa pubblica, senza il suo permesso.
Hyun-yi è piuttosto scossa dalla cosa.
Però è qui, sta dimostrando di essere forte e sicura di sé.
Il round finale
è un'opportunità per dare prova di sé stessa.
Dare prova di me stessa?
Sono me stessa e basta,
e non ho bisogno dell'approvazione di nessuno.
Capisco.
Allora può dirci perché è qui?
Ci sono persone che mi rendono forte.
Voglio ripagarle cucinando piatti deliziosi.
Per questo sono qui.
Molto stimolante.
I suoi colleghi saranno molto fieri di lei.
Crede che oggi andrà bene?
Si dice che chi si somiglia si piglia.
Lavoro nel miglior pub,
con persone meravigliose.
Anche io
sarò la migliore.
Abbiamo già visto di cosa è capace Hyun-yi.
Quindi non credo che stia bluffando.
Vediamo se anche i giudici la pensano così.
L'attesissimo scontro finale. Il vincitore è...
Ve lo dico tra 60 secondi!
Rieccoci in diretta da Miglior pub.
È il momento di annunciare il vincitore della finale.
Vince questa edizione...
DANBAM PUB
MIGLIOR PUB
Il DanBam pub di Ma Hyun-yi!
Congratulazioni!
VINCITORE MA HYUN-YI, DANBAM PUB
Congratulazioni, Hyun-yi.
Come si sente...
Ottimo lavoro, Hyun-yi.
- Vai, Hyun-yi! - Ben fatto, davvero.
- Oddio! - Abbiamo vinto!
- Che figata! - Hyun-yi!
Cosa avevo detto? È fantastica!
Venite qui, ragazzi.
MA HYUN-YI VINCE LA FINALE
Hyun-yi.
Sei la migliore.
LA TRANSGENDER HYUN-YI VINCE LA GARA
Mi avevi assicurato che avremmo vinto.
Ti ricorderai cosa mi hai detto.
Cosa dobbiamo fare?
Cosa vuoi che faccia?
Sig.na Oh.
Quali strategie ha messo in atto?
Ha chiesto di fare gli assaggi alla cieca da quando Hyun-yi è diventata popolare
e ha fatto pressioni al sig. Park, che non era affatto teso.
Ha comunque rovinato la reputazione della Jangga.
Non ha fatto altro?
Ha anche
rivelato ai media l'informazione privata su Hyun-yi
per distrarla.
Per questo, merita qualche punto.
Geun-soo, puoi andare.
Pensavo se ne fosse andato per sempre,
ma è tornato col desiderio di dirigere la Jangga.
Vuole prendere il mio posto.
Cosa ne pensi?
Credi che sarebbe all'altezza?
Le assomiglia
moltissimo, signore.
Sarebbe questo l'asso nella manica di cui parlavi?
L'ho fatto per vincere.
Perché devi...
Reggiti.
Andiamo.
Segui il ritmo
e fai sembrare che il tuo corpo la sfiori per sbaglio.
Non c'è niente tra di noi. Non stiamo insieme.
Siamo davvero amici.
Però mi piace.
Sì.
Non importa cosa dicono gli altri.
Ho bisogno di te.
Cosa ci fai qui?
Eri a Jeju. Sei già tornata?
La storia di Hyun-yi.
Sei stato tu, vero?
Ho fatto la modella per tre anni, conosco un sacco di giornalisti.
Credevi che non lo scoprissi?
È vero. Sono stato io.
E allora?
Cercavo di vincere, tutto qui.
Dovevo tacere la cosa
solo perché io e Hyun-yi eravamo grandi amici?
Tu l'avresti fatto?
Sii te stesso e basta.
Ti riesce meglio fare il pollo.
Ma tu mi hai detto:
"Se vuoi conquistarmi a tutti i costi,
dovrai ereditare la Jangga".
Poi ho aggiunto che stavo scherzando.
- Se è per questo che fai così... - Cazzate.
Ero abituato a rinunciare,
ma ho fatto una scelta, per cambiare.
Ho scelto questa vita per via di ciò che hai detto.
Non puoi farmi questo.
Senti,
non voglio distruggerti.
Cosa?
Tempo fa,
il capo mi ha detto questo.
Quando si parla di sentimenti...
"Il capo di qua, il capo di là!"
Non mi interessa cosa ha detto il tuo fantastico capo.
È troppo tardi.
Non posso più tirarmi indietro.
Non posso...
...nascondere quello che provo.
Scusami.
Non posso accettare i tuoi sentimenti.
Mi dispiace.
Davvero tanto.
Potevi...
riposare ancora un po'.
Abbiamo vinto Miglior pub
e l'investimento è confermato.
- Grazie per quel che hai fatto. - Tutto qui?
Come?
Mi accarezzi sempre i capelli.
Ah, sì...
Devo firmare la bozza del contratto con la sig.ra Kim. Andiamo.
Non vieni?
Certo.
Attenta ai gradini.
DANBAM
Non se ne pentirà, signora.
Sono una donna di parola.
Grazie.
Anche tu hai fatto una promessa.
Vedi di mantenerla.
Il tuo obbiettivo
è diventare il numero uno in Corea!
Certo. Anche io sono un uomo di parola.
Bene. Ho fiducia in te.
CONTRATTO DI INVESTIMENTO
KIM SOON-RYE
LA IC RICEVE UN FINANZIAMENTO DI 10 MILIARDI DI WON
Dieci miliardi?
Il suo capo è davvero notevole.
Quindi il tuo piano è aiutare questo ragazzo con la sua attività?
E dopo che farai?
La moglie di un ristoratore?
Non mi hai educata così.
Infatti.
Non è così che l'ho educata.
Sono molto più competente di quanto credi.
La mia ragazza...
SEUNG-KWON
Non rispondi?
Yi-seo sa che ho fatto io
la soffiata ai media.
Scommetto che te ne sei pentito.
Pentito?
Cosa credi che dirà Saeroyi, se lo scoprirà?
"Qualsiasi cosa tu faccia,
io me la caverò."
Direbbe così.
Ricorda di spegnere le luci.
So cos'è successo
tra te e Saeroyi.
So che lavori qui alla Jangga con delle emozioni contrastanti.
Pensi che le mie azioni non possano toccarlo?
Sai cosa ho pensato quando ti ho sentita dire quella cosa?
Cosa?
"Cosa posso fare
per distruggerlo?"
Vedi,
io non sono come te.
Ehi.
Cosa stai pensando?
Perché quello stronzo non risponde?
Te ne verso una.
Tieni.
Bisogna inclinare il bicchiere. La birra va versata così.
- Va bene. - Oddio.
Voglio la vostra attenzione.
Tempo fa, Saeroyi ha detto...
Basta così!
Parli sempre del capo.
- Ho detto basta, ok? - Perché? Sembra interessante. Racconta.
Vero?
È quello che dico io! Perché sei così cattiva?
È perché sei carina?
Cosa cavolo sta dicendo?
Va bene, lascia stare.
Tempo fa, Saeroyi ha detto...
"Farò...
tutto quello che voglio."
Avrà detto così.
Sì. Come fai a saperlo?
Ha anche detto:
"Trasformerò il DanBam in un franchising!"
- Cosa? Franchising? - Santo cielo.
E cos'è successo?
Cos'è successo, ragazzi?
L'ha fatto davvero.
Si è addormentato.
Ehi, Saeroyi.
- Sì. - Va bene.
Di' qualcosa.
Ok.
Brindiamo.
Grazie.
Grazie a tutti
per aver lavorato sodo.
Cosa avevo detto?
Lavorando insieme,
possiamo farcela, o no?
- Ce la faremo! - Ce la faremo!
Chi siamo?
- Gli IC! - Gli IC!
Sì, IC!
Merda.
Ragazzi, sapete una cosa?
Io ho voi, ragazzi.
Perciò...
io
vincerò.
E di chi sono figlio io?
Mio padre...
Ha detto
che era orgoglioso di me.
Cavolo, basta così.
Riempite i bicchieri. Questo è l'ultimo giro.
È così orgoglioso di me.
Il presidente Jang?
La Jangga? Che vengano da me.
Li batterò tutti.
Accidenti...
Ha bevuto troppo.
Non ho dubbi che li batterai,
perché sei il nostro capo.
Giusto?
Vincerò questa battaglia, vero?
Sì.
Senza dubbio.
Saeroyi.
- Cavolo. - Capo.
- Saeroyi! - Oh, no. È andato.
È svenuto. Oddio, non farmi questo.
Per favore, Saeroyi...
Svegliati.
DANBAM
Stai ancora male,
non è vero?
Dicevi che avremmo vinto il titolo di Miglior pub,
ma ha vinto il pub di Park Saeroyi.
E grazie a questo,
ha ottenuto un investimento.
Lo chef Park Jun-gi è stato licenziato.
La riunione inizierà tra dieci minuti, signore.
Fermiamoci qui.
Bella partita.
Seguimi.
Parteciperai alla riunione.
Come alcuni di voi sanno,
questo è mio figlio minore.
È alto e bello come lei, signore.
Sto pensando
di passare l'azienda a lui.
Presentati.
Sono Jang Geun-soo, del team di pianificazione.
Farò del mio meglio.
Salve, capo!
Beh, non creare problemi.
Uscirò presto di qui comunque.
Non preoccuparti.
- Salve, capo. - Salve, capo.
Ciao, ragazzi.
Quello chi è?
Ehi, non dovresti almeno
salutare il tuo nuovo compagno di cella?
IL FIGLIO MINORE JANG GEUN-SOO È SOCIO DI MAGGIORANZA DELLA JANGGA
DOLCE NOTTE
Abbiamo già centinaia di richieste di franchising.
Dopo aver organizzato la struttura aziendale ed esserci occupati delle sedi,
rimangono ancora sette miliardi.
Ci espanderemo a livello nazionale.
A livello nazionale...
Finalmente le cose si stabilizzano.
Dobbiamo procedere un passo alla volta.
Congratulazioni. Il tuo sogno è diventato realtà.
Lavorando su una barca da pesca e in cantiere...
È stato difficilissimo guadagnare 100 milioni di won dal nulla.
Perché all'improvviso sei così sentimentale?
Si merita di essere sentimentale. È una grande conquista.
Capo, sei stato fantastico.
No, aspetta, mi sbaglio. Devo chiamarti presidente Park, adesso?
Ma una volta avuti i 100 milioni, li ho trasformati facilmente in miliardi.
Il mercato finanziario coreano è molto interessante.
Basso rischio, alto rendimento.
Più soldi si hanno, più ciò ha senso.
Vuoi dire che dovremmo entrare in borsa?
Ora che abbiamo i soldi,
dovremmo pensare in grande.
Che cos'è?
FIERA DEL FRANCHISING DI SHANGHAI INVITO A PARTECIPARE
Faranno una fiera del franchising in Cina.
"Cina"?
È impossibile.
Non solo a livello nazionale. Iniziamo dalla Cina, poi tutto il mondo.
Passiamo da dieci a cento miliardi.
Cosa?
Come ho detto alla nonna di Toni,
il mio sogno non finisce qui.
Il mio sogno è battere la Jangga e diventare i numeri uno.
Devo agire di conseguenza.
Questo è solo l'inizio.
Non mi deludi mai, capo.
4 ANNI DOPO, ANNO 2020
- Salve, signore. - Salve.
- Salve, signore. - Buongiorno.
Buongiorno, signore.
- Salve, signore. - Salve, signore.
AD PARK SAEROYI
Vuole spendere tre miliardi di won per una collaborazione
con un'altra azienda?
La Masa Distribution non sta andando molto bene, ultimamente.
Non siamo dei filantropi.
Io dico che sarà più vantaggioso
creare un guanxi con una nuova azienda, non salvarne una morente.
Cosa ne pensa, direttore Choi?
Cosa? Ah, giusto.
Beh...
Capisco cosa intende, sig. Gwon.
Ma la Masa Distribution ci ha aiutati ad entrare nel mercato cinese.
Non sarebbe una specie di tradimento?
Che assurdità.
Non possiamo fare affari con i buoni sentimenti.
Perciò investire tre miliardi di won in una nuova azienda per formare un guanxi
è il modo di fare affari?
Non credo che voi capiate.
In Cina il guanxi è fondamentale per fare affari.
Tre miliardi di won ci daranno un ritorno enorme.
Leggere documenti in ufficio
e vedere la realtà con i propri occhi
sono cose completamente diverse.
Vedere la realtà?
Continua a parlare di guanxi.
Ma è sicuro di sapere che cosa significa?
Come?
Significa "rapporto".
Pare che il figlio maggiore di Masa Distribution si stia per sposare.
Sapete con chi si sposa?
La figlia del presidente di Tancent. È una grande piattaforma telematica.
Pare che nessuno di voi lo sappia.
Com'è possibile? Voi vedete la realtà con i vostri occhi.
È una notizia che ormai conoscono quasi tutti.
- Ecco... - Allora,
quale azienda ci darà un ritorno maggiore a lungo termine?
Bene, allora. È il momento di decidere.
Qual è la nostra filosofia?
Dare importanza ai rapporti e alla fiducia.
Pare che la nostra filosofia ci aiuterà negli affari.
Investiremo su Masa Distribution.
Va bene, signore.
Non ce la faccio più. Non fa proprio per me.
Capo, posso tornare a lavorare al pub?
Stai andando benissimo.
"Capo"?
Ti dispiace usare il titolo corretto quando sei al lavoro, direttore Choi?
Sì, signora.
Hyun-yi, alla fine di questo mese verrà da noi un acquirente cinese.
- Puoi cucinare per noi quel giorno? - Certo.
Perché la chiami per nome? Siamo al lavoro.
Per noi è diverso.
Ehi, chiamami direttore Choi. Stiamo lavorando.
Questo cos'è?
Tra poco hai una riunione con il direttore di Maparam.
Potreste discutere, usa questo come riferimento.
E tra due ore hai una cena in programma con l'AD del Gojoseon Hotel.
Non deve incontrare i proprietari dei negozi al seminario, stasera?
Non credo che ci vorrà molto.
Può andarci dopo cena.
- Ecco il programma di domani. - Ok.
Questi ritmi sono pazzeschi.
Non ce la farà.
- È estenuante? - No.
Capo, non fare così.
- Ci siamo sistemati... - Tu credi che ci siamo sistemati?
Siamo il secondo brand più amato.
Siamo noni per vendite e sedicesimi per capitalizzazione.
Questa è la nostra posizione di mercato.
La Jangga è prima in tutto.
Voglio essere il numero uno.
Yi-seo sta preparando le cose perché possa farcela.
Per questo sono innamorata di lui.
Ti ho detto di smetterla.
Sei così persistente.
Stavo per riunire tutti e andare a bere qualcosa.
Abbiamo fatto una cena due giorni fa.
È tornato Geun-soo.
Jang Geun-soo?
Dov'era andato?
Era in una filiale all'estero. Credo negli Stati Uniti.
Voi siete in contatto?
Sì, certo. È un bravo ragazzo.
Credo che si sentisse solo all'estero.
Tu non l'hai sentito, capo?
No, non lo vedo da una vita.
Chissà se sta bene.
Direttore Jang.
Devo davvero farti da autista a quest'età?
Sei la mia guida.
Oddio. Comincio ad odiarti ancora di più.
REGISTRAZIONE
Saeroyi va molto spesso a Pajin, ultimamente.
A Pajin? Ci va per incontrare la sig.na Kang?
Credo di sì. Sono molto intimi.
Hye-won mi sorprende.
È più alta ogni volta che la vedo.
Sorprende sempre anche me.
Sembra ieri, quando era solo una bambina.
È in una fase di crescita.
"Una fase di crescita"?
Sono d'accordo. È in una fase di crescita.
Cosa c'è di così divertente?
Beh, è solo che mi piaceva...
Ti piaccio?
No.
Che assurdità.
Non c'è bisogno di fare quella faccia seria.
Cioè... Voglio dire...
Vuoi vedere delle foto di Hye-won da piccola?
Certo.
Non è carina?
OH HYE-WON
Non ti ha mai assomigliato.
È la strada del mercato di Jangmun.
È stata quasi ristrutturata dieci anni fa, ma poi il progetto è stato cancellato.
Adesso molti edifici sono vuoti, nonostante gli affitti bassi.
Secondo voi perché?
La maggior parte dei proprietari ha messo gli edifici in vendita.
Ad eccezione di qualche edificio,
possiamo acquistarne la maggior parte,
da un capo all'altro, con soli 40 miliardi di won.
Vuole spendere 40 miliardi per un posto morto?
Non sono troppi soldi?
Riempiremo tutti quegli edifici
con i brand e le società affiliate della Jangga.
Ridipingeremo quei palazzi luridi
con disegni luminosi
e uniformi, e la trasformeremo
in una strada famosa
come via Gyeongridan-gil
e via Songridan-gil.
Siamo la Jangga, quindi potremmo chiamarla
via Jangridan.
Investiamo miliardi di won,
ma quanto durerà?
Strade così
tendono a perdere popolarità in fretta.
Sì.
Ma quando quelle strade
erano al loro apice, gli affitti in quelle zone
sono quasi quadruplicati.
I 40 miliardi investiti diventeranno 120.
E il valore del nostro marchio finirà per aumentare.
Cosa faremo quando la strada
perderà valore?
Aspetteremo che aumenti il valore
e venderemo gli edifici quando saranno al massimo.
Ciò non danneggerebbe la nostra immagine?
No.
A quel punto interverrà il reparto marketing.
"La zona aveva un alto valore quando c'era la Jangga,
ma ora che se ne sono andati, ha perso di nuovo popolarità."
La gente penserà ancora una volta
che la Jangga
è davvero incredibile.
Ok.
Puoi procedere.
Grazie, signore.
È un progetto di recupero stradale,
dobbiamo ingraziarci il capo del distretto.
Lo conoscerai tra un mese,
quando verrà all'inaugurazione.
Ok, certo.
Parliamo del resto a cena.
Devo andare a Jangmun con la sig.na Oh, per incontrare i commercianti.
Capisco.
Ok.
Park Saeroyi e la IC.
La sua attività è cresciuta tantissimo.
Continua ad infastidirti?
Un giorno verrà da noi.
Non abbassare la guardia.
Non hai un bell'aspetto.
Dovresti riposarti.
La Jangga vuole rilanciare una strada del mercato?
Promuovono il loro piano di gentrificazione.
Il direttore Jang Geun-soo sembra avere una buona reputazione nell'azienda.
È completamente diverso da Geun-won.
È praticamente il successore.
È sicura che sia una buona idea per lei restare qui a Pajin?
Ormai sono impotente.
Cos'altro potrei fare?
E Saeroyi? Che sta facendo attualmente?
Yi-seo.
- Perché mi guardi così? - Secondo te?
Fai shopping nel mio ufficio?
Dai un'occhiata a questa collana.
Non è bellissima? Sembra un sorriso.
Sì, è bella. Ed è vero che sembra un sorriso.
Comprala nel tuo ufficio.
Puoi comprarmela domani?
Non ho l'agenda piena domani?
È vero. Allora immagino che domani non sarà possibile.
Quand'è che sarai libero? Quando andiamo a comprarla?
- Yi-seo. - Fermati.
Te l'ho detto,
è mio diritto che tu continui a piacermi.
Sì, capisco che è quello che provi. Ma io, invece?
Hai ragione.
Non ti piaccio ancora.
Perciò devi sentirti a disagio.
- Se lo capisci... - Ma purtroppo,
mi piaci così tanto da farmi impazzire.
- Ehi... - Aspetta.
Come ho detto,
se vuoi puoi licenziarmi.
Se ti metto a disagio, fa' pure.
Ma sono così brava nel mio lavoro,
probabilmente non puoi licenziarmi, che peccato.
Che problema c'è?
Non è che tu non abbia scelta.
Devi solo accettare i miei sentimenti.
Che razza di problema hai?
Che c'è?
Devo tornare tra un po'?
No.
Controllo dei palazzi a Itaewon.
Certo, vai pure.
Ti amo.
Ma cosa...
Caspita, sarei dovuto andare via già da un po'.
Mi serve la tua firma.
Sì, certo, firmo subito.
BAEGA DANDAN BILANCIO PRIMO TRIMESTRE
Bella penna.
Questa? Me l'ha regalata Yi-seo per lo scorso compleanno.
Ho capito.
E tu?
Cosa?
Cosa hai regalato a Yi-seo l'anno scorso
per il suo compleanno?
Jang Geun-won.
Chi sei?
Le basta quel porridge, signore?
Non ho
molto appetito, ultimamente.
Mi sembra che non stia bene.
Fisso una visita con il dott. Kim.
Come vuole.
Non sapevo che stessi cenando.
Cosa ci fai qui?
Domani devo incontrare il capo del distretto.
Volevo sapere se puoi venire.
Ecco...
Direttore Jang.
Il presidente non è al meglio della forma, al momento.
Non ti senti bene?
Il capo del distretto è un tipo particolare.
E poi
tu sei il volto della Jangga.
Se lo incontri, sarà tutto più semplice.
Direttore Jang.
- Domani il presidente Jang... - Lascia stare.
Dice che posso rendere tutto più semplice.
Devo andarci.
Grazie. Torno a prenderti domani...
Presidente Jang.
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANGUK
Tumore al pancreas?
È operabile?
Un intervento lo guarirebbe?
Si è esteso alla ghiandola linfatica e ai vasi sanguigni.
Potrebbe generare metastasi al fegato e ai polmoni.
Considerata l'età del presidente,
è meglio agire con chemioterapia e radioterapia,
ma concretamente...
Quanto tempo gli resta?
Non sono in grado di rispondere.
Varia da persona a persona.
Le chiedo solo un suo parere.
All'incirca sei mesi.
Sei mesi?
Dovevi chiamarmi quando sei uscito.
Perché hai aspettato tanto?
Lo so.
Ho temporeggiato.
Non sei mai venuto a trovarmi.
Non sapevo se chiamarti, dopo essere stato abbandonato.
Capisco.
Ce l'avrai con me.
Cos'è, vuoi che ti chieda scusa?
Sono passati quattro anni.
Parli così a un figlio che non vedi da quattro anni?
Quando sei arrivato?
Ti senti meglio?
Il sig. Kim me l'ha detto.
Mi restano sei mesi.
Dipende dalla persona.
Quando c'ero io,
gli facevo fare un checkup ogni anno.
È di mia competenza?
Piantala.
Sono riuscito a tenerlo segreto,
ma dobbiamo controllare la stampa.
Va bene.
Secondo il medico
le cure sarebbero inutili.
Non sei in grado di lavorare?
Come?
- La successione per motivi di salute... - Jang Geun-soo.
...farebbe crollare il valore azionario.
Devi nominare il prossimo presidente
finché sei in buone condizioni fisiche.
Guarda come sei diventato.
Smettetela.
Tu non sei cambiato.
- Dici? - Basta!
Incontrerò da solo il sindaco.
Si riposi, presidente Jang.
L'hai fatto diventare
come te.
Per questo
merita la mia poltrona.
Non ho rimorsi
per quello che ho fatto quel giorno.
L'ho fatto
per il bene della Jangga.
Sei sempre lo stesso.
Pensi solo alla Jangga.
Chissà perché.
Riposati.
A dire il vero,
so perché
la vita mi ha portato qui.
Proteggerò la Jangga
a cui tieni tanto.
Soo-ah.
Saeroyi.
Cosa ci fai qui?
Mi stavi aspettando?
Ero da queste parti.
Sei vicino.
Dovevi avvisarmi, fa freddo.
Ciao, dove sei?
A Itaewon.
Ho incontrato Soo-ah.
Adesso?
Aspetta.
Possiamo andare a mangiare da Seok-cheon un'altra volta?
- Devo... - Capito.
Tranquillo, sembra una cosa urgente.
Va bene, arrivo subito.
Ok.
Scusa, non ci vediamo da tanto.
Tranquillo, davvero.
Lo sanno tutti che sei occupatissimo.
Allora vado. Ciao.
Ciao.
Non ci vediamo da tanto.
Lo so.
Avevo un appuntamento con Saeroyi.
Ho visto tutta la scena.
Ti ha bidonata.
Quand'è che lo lascerai perdere?
Io?
Dovresti dirlo a Saeroyi.
Non volevo un ragazzo povero
e ha deciso di diventare ricco.
Ha promesso di distruggere la Jangga
e sostenermi,
così non sarei più stata in difficoltà.
Che ti prende?
Hai sempre detto: "Tanto a Saeroyi piaccio io".
Non ti ho mai vista così agitata.
Hai paura
che il capo si innamori di me.
Mi fai
proprio schifo.
- Come? - "Torna quando sarai ricco."
"Distruggi la Jangga per me."
Pensi solo a te stessa.
Continui a chiedere e chiedere
e intanto non fai nulla.
Ma cosa...
Cosa ne sai tu?
So
almeno una cosa.
Chi ama di più il capo.
Lo sai
cos'ho pensato io, parlandogli?
"Ricco?"
"Ti farò diventare ricco."
"La Jangga ti crea problemi?"
"Li distruggerò per te."
Beh...
Se
tieni a lui almeno un po',
dovresti
continuare
a stare ferma così
senza fare nulla.
Di cosa si tratta?
Che fortuna, avevi un appuntamento con una dirigente della Jangga.
Perché sei così suscettibile?
La storia di tuo padre
e del tuo astio per la Jangga...
Non hai dimenticato, vero?
Ho visto Jang Geun-won.
Non sapevo che fosse uscito.
Non ero pronto.
E quindi?
È successo qualcosa?
Non si ricorda nemmeno chi sono.
Io non l'ho dimenticato neanche per un istante.
Sai qual è la cosa buffa?
Ormai sono cambiato e Jang Geun-won ha perso tutto.
Eppure ho ancora paura di lui.
Ho parlato con la direttrice Kang Min-jung. Faremo un altro piano.
Immagino che il successore sarà Jang Geun-soo.
Il successore?
Al presidente Jang
restano pochi mesi di vita.
Tumore al pancreas, mi pare. All'ultimo stadio.
È la sua punizione divina.
Come?
RISO IN BRODO JANGGA
Sang-sun.
Mangiane un pochino.
È buono.
Ho fame,
ma non voglio mangiare.
Ma devi mangiare.
Hai detto che vuoi fare il medico, da grande.
Mangiane un po', così sarai forte e sana.
Apri la bocca.
Così, bravissima.
- E tu? - Cosa?
Che cosa vuoi fare da grande?
Voglio...
...possedere un palazzo di dieci piani.
- Un palazzo di dieci piani? - Già.
È altissimo.
È vero, è alto.
Ma che dici, non esistono palazzi di dieci piani.
Ma certo che sì.
Non esistono?
Sentite, se non esistono, ne costruirò uno io.
Se sei buono con me, ti ci farò abitare.
Non succederà mai.
Non raccontarle storie.
Bo-hyeon.
Visto? Te l'avevo detto.
Ho elemosinato il cibo,
ho tenuto la testa china
e ho tradito qualcuno.
Ho abbandonato,
estorto e calpestato.
Ho messo tutta la mia vita
nella Jangga.
Ed ecco qua!
Ce l'ho fatta.
Già.
Pronto?
Chi parla?
Sono io.
Park Saeroyi.
Come sta?
Cosa vuoi?
Ho saputo.
Ha il cancro.
Sta per morire?
Stai cercando di...
Non voglio
che se ne vada così facilmente.
Una punizione divina?
E perché?
Sono io a doverla punire.
Aspetti a morire.
Non posso credere che sia tu l'unica persona
che vuole che viva ancora.
Interessante.
Bene.
Tu sarai il mio gran finale.
Ci vediamo presto.
Non posso aspettare troppo.
Cerca di sbrigarti.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A LEE JUN-HYEOK E KIM IL-JUNG
Ti piaccio ancora?
Dimmi che ti piaccio.
Perché devo sentirmi in colpa per te?
Credo che tu stia iniziando a provare qualcosa per me.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Esci con me, ti prego. Lo vorrei tanto.
Quando è troppo, è troppo.
- Oddio. - Yi-seo!
Qualsiasi cosa io dica,
devo servirgli.
Devo essere una persona di cui ha bisogno.
Quando la smetterai di usare così Yi-seo?
Se la IC scompare,
lascerai andare Yi-seo?
Yi-seo.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani